Caso vuole, adorato signor Comesichiama, che il gatto del Cheshire, come dice lei, sia al secolo meglio noto come lo Stregatto, e che la frase "... ma Smith fece la faccia da gatto del Cheshire" nel nostro amatissimo idioma la possano capire sì e no tre persone, una delle quali sono io e una delle quali probabilmente non è lei.

Traduttori.

I know I shouldn't read anything in translation anymore. I perfectly know. But, well, I was a little too lazy for buying The Gun Seller in English and a little too lazy for reading it, too. So I bought it in Italian. And now I can't find if the translator can't make the divisions - this is my idea - or Thomas Lang can't or there is some sort of ( Read more... )